Ay Carmela!
de José Sanchis Sinisterra
Traduction de Ángeles Muñoz
Mise en scène de Olivier Jeannelle
Assistante à la mise en scène: Nathan Croquet
Avec: Denis Rey, Cécile Carles, Olivier Jeannelle
Lumière: Didier Glibert
Décor et accessoires: Camille Bouvier
Costumes: Alice Thomas
Musique & son: Aline Loustalot, Aurel Garcia
Administration: Loïc Mirouze
Diffusion: Et cie(s)
Durée: 1h20
Représentations:
- Du 14 au 23 novembre 2019, 20h30, au théâtre du Pavé, Toulouse
La pièce emprunte son titre à la célèbre chanson des républicains espagnols et des brigades internationales, ¡Ay Carmela!, connue aussi sous le nom de El paso del Ebro.
Paulino et Carmela, un couple d’artistes de variétés parcourent le pays pendant la guerre civile espagnole, à la recherche de petits contrats pour survivre.
À la faveur d’un épais brouillard, ils traversent sans s’en apercevoir la ligne de front près de la petite ville de Belchite récemment « libérée » par les troupes de Franco et de Mussolini.
Réquisitionnés par les Franquistes, nos deux saltimbanques sont obligés de se produire devant un parterre de généraux victorieux, pour une « sympathique Soirée Artistique, Patriotique et Récréative ». Largement conçu par un capitaine fasciste italien, le spectacle se termine par un numéro destiné à humilier un groupe de miliciens des Brigades Internationales « invités » à assister à la représentation, avant leur mise à mort prévue le lendemain.
Pour sauver sa vie, Paulino est prêt à se soumettre aux ordres. Mais Carmela, émue par les jeunes condamnés, se révolte contre l’ignominie et entonne le fameux chant ¡Ay Carmela! Elle sera immédiatement exécutée sur scène !
La pièce est construite en une série de flash-back entre le soir de la représentation et les jours suivants. Par un procédé cher au théâtre, José Sanchis Sinisterra n’hésite pas à faire ressusciter les morts pour qu’ils viennent devant nous régler leurs derniers comptes.